Programme du chœur de l'Eglise Russe

 

Blagoslovi - Mon âme bénis le Seigneur (extraits du psaume 103/104)
chant ukrainien-russe dit "grec" (XVIIe siècle)

Bénis le Seigneur, ô mon âme, Béni es-Tu, Seigneur. Bénis le Seigneur ô mon âme. Seigneur mon Dieu, Tu as été grandement magnifié. Béni es-Tu, Seigneur. Tu es revêtu de splendeur et de majesté. Béni es-Tu, Seigneur. Dieu a fait jaillir des sources dans les vallons. Seigneur Ton œuvre est divine. Les sources coulent dans les montagnes. Seigneur Ton œuvre est divine. Tu fis toute ton oeuvre avec sagesse. Gloire à Toi, Seigneur, Créateur de tout l'Univers.

 

Blajen mouj - Bienheureux l'homme (extraits des premiers psaumes)
chant znamen/neumatique (XV-XVIe siècles), trad. du Monastère de Valaam

Bienheureux l'homme qui ne suit pas le conseil des impies. Allelouia. Qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs. Allelouia. Servez le Seigneur avec crainte, rendez-lui votre hommage en tremblant. Allelouia. Heureux tous ceux qui cherchent leur refuge en Lui. Allelouia. Lève-Toi, Seigneur, sauve-moi ô mon Dieu. Allelouia. Que ta bénédiction soit sur ton peuple. Allelouia.

 

Na rekah Vavilonskih - Sur les rives des fleuve de Babylone (psaume 136/137)
chant znamen/neumatique (XV-XVIe siècles), harmonisation: Alexandre Arhangelsky

Sur les bords des fleuves de Babylone, nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion. Nous avions suspendu nos harpes aux saules du rivage. Là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des cantiques, et nos oppresseurs nous demandaient des chants joyeux: "Chantez-nous, disaient-ils, un cantique de Sion !"
Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, sur la terre étrangère ? Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite soit frappée d'impuissance ! Que ma langue s'attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne mets pas Jérusalem au-dessus de toutes mes joies !
Souviens-toi, ô Éternel, des fils d'Édom, qui, le jour de la prise de Jérusalem, s'écriaient: "Rasez, rasez jusqu'à ses fondements !"
Fille de Babylone, vouée à la destruction, heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait ! Heureux celui qui saisira tes enfants, et les écrasera contre le rocher!...

 

Blagoslovi - Mon âme bénis le Seigneur (extraits du psaume 103/104)
harmonisation: Alexandre Arhangelsky (1846-1924)

Bénis le Seigneur, ô mon âme, Béni es-Tu, Seigneur. Bénis le Seigneur ô mon âme.
Seigneur mon Dieu, Tu as été grandement magnifié. Béni es-Tu, Seigneur. Tu fis toutes tes oeuvres avec sagesse. Gloire à Toi, Seigneur, Créateur de tout l'Univers.

 

Blajen mouj - Bienheureux l'homme (extraits des premiers psaumes)
musique: Alexandre Arhangelsky

Bienheureux l'homme qui ne suit pas le conseil des impies. Allelouia.
Servez le Seigneur avec crainte, rendez-lui votre hommage en tremblant. Allelouia.
Lève-Toi, Seigneur, sauve-moi ô mon Dieu. Allelouia. Gloire à Toi, ô Dieu.

 

Gospodi vozzvah tebe - O Seigneur je t'invoque (extraits du psaume 140/141)
chant de Kiev (XVIIe siècle), harmonisation: Alexandre Arhangelsky

Seigneur, je crie vers Toi, exauce-moi, exauce--moi, Seigneur. Seigneur, je crie vers Toi, entends le cri de ma prière, lorsque je crie vers Toi. Exauce-moi, Seigneur. Que ma prière s'élève comme l'encens devant Toi, que l'élévation de mes mains soit un sacrifice du soir. Exauce-moi, Seigneur.

 

Hvalite - Louez le nom du Seigneur (extraits du psaume 135)
musique: Alexandre Arhangelsky

Louez le nom du Seigneur, louez-le, vous tous qui servez le Seigneur. Allelouia.
Béni soit depuis Sion le Seigneur qui demeure à Jérusalem. Allelouia.
Rendez gloire au Seigneur car Il est bon, car éternelle est sa miséricorde. Allelouia.
Rendez gloire au Dieu du ciel, car éternelle est sa miséricorde. Allelouia

 

Se nyne blagoslovite - (En ce jour) Bénissez l'Éternel (psaume 133/134)
musique: Michail Ippolitov-Ivanov (1859-1935)

Bénissez l'Éternel, vous tous, serviteurs de l'Éternel, qui vous tenez dans la maison de l'Éternel ! Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Éternel ! Oui, que l'Éternel te bénisse de Sion. Lui qui a fait les cieux et la terre !

 

Alexandre Diakoff et le chœur de l'Eglise russe de Genève

Issus d'une famille d'ecclésiastiques et de musiciens, Igor et Alexandre Diakoff se sont initiés à la tradition liturgique orthodoxe russe dans le Choeur de l'Eglise russe de Genève sous la direction de leur père Wladimir Diakoff (1909-1978).

Alexandre Diakoff a fait ses études de chant aux Conservatoires de Genève et de Moscou et poursuit une carrière de soliste.

C'est lors de ses études en Russie qu'il a décidé de consacrer une partie de ses activités à la direction chorale orthodoxe russe. En 1993, il a succédé à son frère Igor à la tête du Choeur de l'Eglise russe de Genève.

Dès la fin de sa construction en 1867, L'Eglise russe de Genève dispose d'un chœur qui participe régulièrement aux principaux offices liturgiques (grandes fêtes), ainsi qu'au liturgies dominicales, mariages et services funèbres. Dans sa forme actuelle, il s'est également produit dans le cadre des Schubertiades (1994; 1996; 1998) et dans différentes églises de Suisse Romande.

Chœur de l'Eglise russe de Genève dir. Alexandre Diakoff:

Claudine Amacker, Sandra Aymon, Marie-Louise Diakoff, Marianne Ner, Tania Ristanovic, Angela Rivara, Anne-Catherine Roll-Piguet, Gala Romanov, Juliana Samarine, Juliana Wirth, Olga Yerli, Igor Diakoff, Philippe Girard, Anton von Knorring, François Moser, Nicolas Moser, Wladimir, Romanov, Dimitri Tikhonov, Jean-Claude Wirth

__________________________________________