Deux concerts pour raconter et expérimenter le processus de rencontre entre deux cultures que tout, à la fois, sépare et rapproche.
Il y eut en effet beaucoup de va et vient entre les musiques juives et chrétiennes, des emprunts mutuels de mélodies, une influence réciproque qui s'est faite par imprégnation au cours de l'Histoire.
On retrouvait ainsi dans les synagogues des mélodies populaires, chantées en hébreu mais inspirées du monde séculaire chrétien, comme des mélodies de trouvères, et dans les églises chrétiennes des chants intimement liés à la vie quotidienne juive : cérémonies de naissance, circoncision, mariage etc...
Encore aujourd’hui des mélodies issues de la tradition profane chrétienne sont chantées dans les synagogues, de même des mélodies juives se retrouvent dans les églises, à commencer par le chant grégorien qui puise son origine dans la musique liturgique juive.
La période qui nous intéresse ici, est celle qui débute au Vème siècle et se termine à la Renaissance. En France, les premières communautés juives furent fondées dès le 1er siècle de notre ère, principalement sur la côte méditerranéenne, puis à proximité de fleuves tels le Rhône, la Saône ou le Rhin.
Au Xème siècle, des communautés juives s’organisèrent aussi en France du Nord, autour de rabbins aux riches traditions talmudiques. Leurs chants utilisaient les mélodies des chansons des trouvères, la langue d’oïl et l’hébreu se mêlaient alors intimement, notamment dans les poésies religieuses. Véritable "World Music" avant l’heure, ces musiques se fécondaient, s’enrichissaient l’une l’autre et c’est bien là ce qui nous interpelle.
Grâce aux ensembles de qualité Lucidarium et Alla Francesca, tous deux constitués de musiciens passionnés ayant eux-même effectué des recherches musicologiques dans ce domaine spécifique, nous sommes en mesure d'offrir au public genevois, une merveilleuse occasion de découvrir la richesse du métissage des musiques juives du Moyen Âge.